Datum + Uhrzeit: 14/11/2022, 19:00 - 20:00

Ort: Aula der Volkshochschule Altenburg

Referent: Dr. Clemens Heydenreich

Deutsche Sprachkultur in Erika Fuchs’ Comic-Übersetzungen

Erika Fuchs (1906-2005) hat als erste Chefredakteurin der Zeitschrift „Micky Maus“ ein halbes Jahrhundert lang die Comics aus der Feder ihres amerikanischen Generationsgenossen Carl Barks (1900-2000) ins Deutsche gebracht. Die promovierte Kunsthistorikerin aus bildungsbürgerlicher Familie kämpfte dabei mit einem ebenso anspruchsvollen wie gewitzten Übersetzungsstil gegen das Stigma der jugendgefährdenden „Schmutz- und Schundliteratur“ an, dem sich der Sprechblasen-Comic (zumal der US-amerikanische) in den 50er Jahren ausgesetzt sah. Erika Fuchs formte aus Donald Ducks Heimatstadt „Duckburg“ unter dem Namen „Entenhausen“ einen sehr deutschen Fantasiekosmos mit einer gepflegten Sprachkultur, die an den bürgerlichen Bildungskanon der (west-)deutschen Nachkriegszeit anschließt, ihn aufgreift – und ihn bereichert. Auch Goethe und Schiller, Shakespeare und Wagner sind in diesem Kosmos zuhause. Der Vortrag streicht anhand zahlreicher Bildbeispiele Erika Fuchs‘ kreative Leistung heraus und zeigt ihren Hintergrund aus kulturhistorischen Kontinuitäten zwischen Kaiserreich, Weimarer Republik, NS-Deutschland und der frühen Bundesrepublik auf, ohne den sie nicht zu verstehen ist.

Dr. Clemens Heydenreich, geboren 1974, lebt als freiberuflicher Lektor, Autor und Kulturwissenschaftler in Erlangen, wo er Germanistik, Mittelalterliche Geschichte und Philosophie studiert hat. Promotion 2011 über die Rezeptionsgeschichte des Buches Hiob in der deutschen Literatur. Er ist Mitglied der Gesellschaft für Comicforschung (ComFor) und 2. Vorsitzender der Goethe-Gesellschaft Erlangen (GGE). Aufsätze, Vorträge und Ausstellungstexte u.a. über Bertolt Brecht, Wilhelm Busch, Jakob Wassermann, August von Platen, über die Comic-Autoren Will Eisner, Lorenzo Mattotti und Jacques Tardi sowie zum Verhältnis von Bild und Text in der Literatur.

Eintritt
Mitglieder der Goethe Gesellschaft Altenburg haben freien Eintritt.
Nichtmitglieder zahlen 6,- Euro.